Chlapf

SUMMER_2016_LOOKS-1.jpeg

SWISS EXPRESSIONS

Heute: De Chlapf. Ein Schweizerdeutsches Wort  mit vielen Bedeutungen: Ohrfeige, Knall, Alkoholrausch, altes Auto. Und wie hängen all diese Sachen nun zusammen?

Today: Chlapf. A „chlapf“ can mean many things in Swiss German: a slap in the face, an old car, or even drunkenness. 

alprausch__words_chlapf.jpeg

Mit „Chlapf“ lässt sich wunderbar ein lautes Knallgeräusch beschreiben – wie es bei einer Ohrfeige entsteht oder wie es aus dem Auspuff eines alten Autos knallt. Und der Alkoholrausch? Na der kann einen auch ziemlich plötzlich umhauen.

Wir finden das Wort jedenfalls passend für dieses Wochenende, denn morgen ist es in Zürich wieder soweit: Es ist Streetparade! Da chlöpft und tätscht es dann so richtig. Für die meisten wahrscheinlich inklusive chlapfigem Alkoholrausch.

nr2.jpg

“Chlapf” basically refers to the sound a slap or an old car can make, i.e. the „whang“, „whoomph“ or „bang“ it can produce. But what about being drunk? Well, that can knock you off your feet aswell – with or without a  bang.

For this weekend, „chlapf“ seems like the perfect word. After all, tomorrow the Streetparade Festival takes place in Zürich. There will be many cars, lots of noise and even more alcohol. All there is left to say is: Cheers and „chlapf“ well!

Advertisements